Pages 67 68 69 70 71 . 73 74 75 76
Page 72
MR. COTTAM: Yes, sir.
SENATOR SMITH: Whether it was received or not, you don't know?
MR. COTTAM: No, sir.
SENATOR SMITH: Let us understand. When you received that last call from the Titanic, that her engine room was filling with water, you say you acknowledged its receipt and took that message to the captain. Did you acknowledge its receipt before you took it to the captain?
MR. COTTAM: Yes, sir.
SENATOR SMITH: Then, after you had taken this message to the captain, you came back to your instrument and sent the message that you have just described?
MR. COTTAM: Yes, sir.
SENATOR SMITH: And to that you received no reply?
MR. COTTAM: No, sir.
SENATOR SMITH: And you never received any other reply?
MR. COTTAM: No, sir.
SENATOR SMITH: Or any other word from the ship?
MR. COTTAM: No, sir. . . .

Witness: Alfred Crawford, 41
A bedroom steward in first class, from Southampton, England

Key testimony: Crawford was the first to tell the world of the elderly Isidor and Ida Straus, wealthy from their New York department stores and the most famous of several couples on the Titanic who elected to die together. . .

SENATOR SMITH: Did you know Mr. and Mrs. Straus?
MR. CRAWFORD: I stood at the boat where they refused to get in.
SENATOR SMITH: Did Mrs. Straus get into the boat?
MR. CRAWFORD: She attempted to get into the boat first and she got back again. Her maid got into the boat.
SENATOR SMITH: What do you mean by "she attempted" to get in?
MR. CRAWFORD: She went to get over from the deck to the boat, but then went back to her husband.

M. COTTAM : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous ne savez pas s’il a été reçu ou non?
M. COTTAM : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Comprenez-nous. Quand vous avez reçu le dernier appel du Titanic, que sa salle des machines se remplissait d’eau, vous dites que vous avez accusé réception et que vous avez transmis ce message au capitaine. Avez-vous accusé réception avant de l’apporter au capitaine?
M. COTTAM : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Puis, après avoir transmis ce message au capitaine, vous êtes revenu à vos appareils et avez envoyé le message que vous venez de décrire?
M. COTTAM : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Et vous n’avez reçu aucune réponse?
M. COTTAM : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Et vous n’avez jamais reçu d’autre réponse?
M. COTTAM : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Ou tout autre mot du navire?
M. COTTAM : Non, monsieur...

Témoin : Alfred Crawford, 41 ans
Steward en première classe, de Southampton, Angleterre

En résumé : Crawford a été le premier à raconter au monde que les personnes âgées Isidor et Ida Straus, riches propriétaires de grands magasins de New York et l’un des couples les plus célèbres sur le Titanic ont choisi de mourir ensemble.

LE SÉNATEUR SMITH : Connaissiez-vous M. et Mme Straus?
M. CRAWFORD : Je me trouvais près du canot lorsqu’ils ont refusé d’entrer.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que Mme Straus est montée dans le bateau?
M. CRAWFORD : Elle a essayé de monter dans le bateau en premier et elle est revenue. Sa femme de chambre est montée dans le bateau.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’entendez-vous par « elle a tenté » d’entrer dans le bateau?
M. CRAWFORD : Elle est allée se rendre du pont au canot, puis elle est retournée voir son mari.
Pages 67 68 69 70 71 . 73 74 75 76
Page 72